批評=激勵Robinson Cano的動力 Robinson Cano 時常會聽到有人說他懶散，也許次數比他能夠記得的還多。 不過，這個字眼已經不會像去年那樣困擾他了。
大聯盟生涯最悽慘的一個球季已經離他遠去， Cano 在美國時間週六談到，甚至連對手都會批評他。
甚至連他們都認為，他是一個懶散的球員。
但他沒有指名道姓，只露出一貫的招牌笑容。此刻是他擊出本季第24發全壘打幫助球隊3-0力克紅襪隊比賽結束後的一小時。顯然，他感覺很棒。 當然，他應該感到高興的。
Cano 今年球季的大反彈、閃亮的演出，使他帶給對手的威脅，不輸給Alex Rodriguez、Hideki Matsui，以及 Jorge Posada 等隊友們。
"感覺很棒，" 目前已擊出199支安打附帶.321打擊率的 Cano 這麼說。 "因為去年有很多的對手會批評我什麼都做得不如人；不然就是說，也許有些做得還可以，但有些方面又做得很差。
這些批評，才是 Cano 在休季期間的動力來源，而不是他糟糕的球季表現。他表示他了解不是每一個球季都能很完美，所以他能在球季結束之後拋開過去，繼續向前進。 "也許有一些球員像 Pujols 或是 A-Rod 可以每年都表現那樣好吧，" 他說。 真正讓他挫折的，是聽到人們對於他去年不及格的表現所下的理由。
當然，他去年的上壘率是悽慘的.305，長打率更是從06年的.525一路下滑到去年的.410。但他心裡知道，他糟糕的表現絕對不是因為他懶散。 那個字眼真的很困擾他。
"能在今年反彈回來打出一些可觀的數字，感覺很棒，" Cano 說到。 "所以人們將會知道你是一個非常努力的球員......並且讓他們在說你懶散、不專心、精神不集中之前先再多想幾遍。
最能描述本季 Robinson Cano 大反彈的方法，問你自己下面這個問題：你想要誰守你球隊的二壘？ Robinson Cano 還是 Dustin Pedroia？
去年要回答這個問題再容易不過。Cano 糟糕到不行，而 Pedroia 卻在享受他驚人的 MVP 球季。可是今年啊，呵呵，這可不是什麼一面倒的問題。
不用扯太遠，我們就看看 Cano 的73支長打在巨星如雲的洋基隊僅次於Mark Teixeira 的83支，你大概就有個概念了。
總教練 Joe Girardi 甚至在週六表示，Cano 這季甚至拿個金手套都不為過。好吧也許他最後不會拿到，但是他在防守上的專注度絕對是大有提升。甚至他自己都承認，他的問題常常是發生在一些平凡不過的正常守備機會。而今年，這個問題就不太會發生。
而洋基隊之所以打破慣例，跟 Cano 簽下一只四年3000萬美元的延長合約，很顯然地就是因為他進攻面的天分以及潛力。 而且在這個球季馬上就大有收穫。
Cano 認為自己去年跟今年最大的差別，是在於他的本壘板紀律。 " 以前我習慣球來就打，" 他說。 "大部分滿球數的時候，他們丟什麼我就揮什麼。"
雖然 Cano 的耐心仍然不會讓任何人驚艷，他每個打席平均消耗 3.4個球以及他650個打席裡僅有的27次保送還是相當的低。
但當看到他的長打率有.519，在隊上僅次於 Posada (.528)、Rodriguez(.527)、以及 Matsui (.524) 的時候，這些數字就可以很輕易地忽略。
"當經歷了那樣的掙扎，其實有時候反而對球員來說是有益的，" Girardi說。 "我真的相信是這樣。"
真正需要努力奮鬥的，是讓所有說他懶散的人閉嘴。
現在，他已經走在那條路上了。 本文翻譯自外電http://tinyurl.com/yary8wh
留言列表
